A METRO-GOLDWYN-MAYER ESTÁ MUITO GRATA...
AOS GOVERNOS DA COLÔNIA DO QUÊNIA, DE TANGANICA...
DO PROTETORADO DE UGANDA...
E DA REPÚBLICA DA ÁFRICA EQUATORIAL FRANCESA...
CUJA COOPERAÇÃO ILIMITADA TORNOU ESTE FILME POSSÍVEL.
Rapaz, estamos com sorte.
Um leopardo negro, rapaz.
Um leopardo negro farejando a presa.
Pegue o jipe, Brownie.
Boltchak!
Ande, levante-se. Vamos.
Não deixem ele torcer a rede.
Vamos, dê a volta, Boltchak. Mexa-se, homem.
Devagar, Boltchak!
- É dos grandes! - É, e jovem também.
Boltchak, pare com isso!
Quem está aí? Coelhinho?
Coelhinho?
Não, não é o Coelhinho.
Quem é você?
Posso saber quem é você, por que está aqui...
- e o que diabos está havendo? - Meu nome é Eloise Kelly.
Mais conhecida nas capitais européias como "Doçura" Kelly.
A primeira coisa que vai acontecer é você me dar o meu roupão...
que está na sua mão.
Com prazer, Srta. Kelly.
Pare. Jogue.
Vire-se.
Encontre o Coelhinho e diga que estou aqui, sim?
Com prazer, se me disser quem é o Coelhinho e onde o encontro.
O Marajá de Bunganore. Ele não lhe disse que eu vinha?
Então você veio visitar o Marajá?
Claro. Vim de Nova York.
Foi um truque sujo ele não estar aqui quando eu cheguei.
- Ele não lhe contou? - Não. O Marajá está na Índia.
Ele partiu há uma semana.
- Ele não partiu. - Sim, ele partiu.
Parece que alguém está tentando tomar alguns palácios dele.
Então ele voltou para ver o que podia fazer a respeito.
- Oh, não. - Oh, sim.
Ele não disse nada sobre mim, que eu estava vindo?
Não, não disse.
Aqui entre nós, acho que ele se revelou um grande canalha.
Nem mesmo lhe deixou uma passagem de volta.
Olhe, Sr. Sei-lá-quem, deixe-me tirar minhas próprias conclusões.
Que brincadeira mais suja e subversiva.
Voar milhares de quilômetros, para este lugar horrível...
chegar aqui cansada e quente como um casaco de pele...
aquela água é mais quente ainda, e o sabonete nem espuma faz.
Eu sou o dono do lugar, do chuveiro e do sabonete.
- Eu não teria orgulho disso. - É a minha casa, apesar de humilde.
Eu precisava de um lugar para ir.
Não consegui tirar uma palavra do rapaz risonho ali...
com os sinos nas orelhas.
Que brincadeira mais...
Xingar o Marajá à distância não vai adiantar nada.
Com o perdão da sutileza...
não tenho certeza de que iria querê-la num safári.
Dirijo um negócio aqui. Eu emprego esses homens.
Eles precisam se concentrar no trabalho...
Olhe, meu caro, não venha descontar em mim.
Sou eu a garota que viajou de Nova York...
para este lugar horrível, este Continente Escuro.
Eu só pensei que fosse encontrar um homem com uma lanterna.
Sugiro que use essa energia para se vestir.
- Vou lhe dar um quarto. - Espere um minuto.
Não pode me dar uma canoa, um caminhão ou patins para sair daqui?
Caminhões não conseguem passar, mesmo que eu lhe desse um.
Está presa conosco até o barco da semana que vem.
- Não há como sair daqui? - Não!
Agora, você não ia dar um jeito de se vestir?
Meu Deus.
Essa vai ser a semana mais animada da temporada.
Está muito profundo.
Pensei ter dito para você trocar aquele arame farpado.
Nós fomos atrás de um leopardo negro, lembra-se?
Me desculpe, Brownie.
Olá, garota. Como vai? Venha aqui.
Muito bem, vamos continuar com a alimentação.
O que acha que estou fazendo agora?
Vic, você está ficando nervoso demais.
Por que não passa uma semana em Nairóbi ou no Cairo?
Há um ano que você não sai daqui.
Eu gostaria, mas Dorgenbeck quer os dois hipopótamos brancos.
E vou pegar aquele leopardo, nem que tenha de ir até ao Congo.
Eu sei. Mas você precisa relaxar.
E a jóiazinha que caiu do turbante do marajá...
é bastante animada.
É típico de peruas. Já as vi em Londres, Paris, Roma.
Elas começam a vida em uma boate de Nova York...
e acabam correndo o mundo como um cartaz de propaganda.
Nem um sentimento verdadeiro dos pés à cabeça.
Você está ficando bem crítico, não?
Talvez. Talvez já esteja na hora.
Tudo rosna nesta espelunca.
Olá. Como vai, garoto? Você é um cara legal.
Olá, rapazes. Olá, garoto.
Olá, garoto. Ei, quer um chiclete?
Ei, Kelly, se afaste desse chimpanzé.
E pare de dar chiclete para ele.
- Ninguém por aqui é amigável? - Amigável? O chimpanzé?
Ele arrancaria seu dedo só por diversão.
- Mas ele só estava... - É o que você pensa.
Seus dentes são venenosos. Se lhe mordesse, você incharia...
- como uma berinjela. - Todos os animais estão comendo.
Posso saber a que horas nós vamos comer?
Talvez não consiga ouvir, mas eu estou roncando.
Jantamos às 9.
Que continental.
Venha aqui, querido.
Que bebê lindo. Venha aqui.
Venha, bebê. Você é legal.
Esta é a Srta. Kelly. Sr. Brown-Pryce, Sr. Boltchak.
- Como vão? - Como vai?
Sr. Marswell, está com uma aparência bem melhor.
Aposto que o seu cheiro melhorou também.
Espero que o humor esteja equivalente.
Está no mesmo nível. Deve melhorar com a comida.
Esse é o meu bom e saudável garoto.
Os Nordleys chegam no barco da próxima semana...
e não no da seguinte.
Ótimo. Vamos nos livrar deles uma semana mais cedo.
- Você vai cuidar deles, Boltchak. - Parentes?
Não, clientes. Ele é um antropólogo.
Vai fazer um safári.
Desculpe, mas deixei meu dicionário no quarto.
Antropólogo.
Ele estuda o homem e sua evolução, procura crânios...
examina cabeças e tudo mais.
Examina cabeças. Devia tê-lo conhecido antes de deixar Nova York.
Ele poderia ter examinado as minhas duas.
Não precisam passar mal. Não é tão engraçado.
Você é óptima, Srta. Kelly.
Já chega, sim? Sério, nunca conheci um tipo científico.
Gostaria de conhecê-los. Poderia aprender algo.
Eu não acho que você vá vê-los muito.
Você vai querer partir no mesmo barco.
Está bem, treinador, me tire do jogo. Acabou para mim.
Esperem! Ei, um minuto!
Ei, esperem por mim! Esperem!
Ei, um canguru.
Desculpe, não consigo dormir com o barulho desse bicho.
- Posso ficar aqui um pouco? - Claro, sente-se.
- Não vou incomodá-lo? - Não, de jeito nenhum.
- Chegaram novas revistas hoje. - Que bom.
Por que ele faz isso? Está com fome?
Deve haver uma leoa à espreita nos arbustos lá fora.
Acho que há todo tipo de fome no mundo, não?
É uma negócio estranho o seu, colecionar animais.
Deve ser divertido para um homem, não?
Quando é lucrativo.
Você os vende para zoológicos?
Circos, treinadores.
Quanto você ganha...
por um bebê elefante, por exemplo?
Um dumbo?
É esse o nome deles mesmo?
- Uns 5 mil. Mas o transporte é difícil. - Uma vez vi um bebê elefante num zoo.
Ele estava mamando num galão de leite com um bico.
Consegue imaginar? Um galão inteiro de leite.
As mães deles carregam muito mais que isso.
Mais de um galão?
Você tem algum canguru? Quanto ganha por um canguru?
É preciso ir à Austrália para conseguir cangurus.
Ah, sim. Como eu disse, fui educada no York Club.
Gostaria de ver um canguru de perto. Uma mamãe canguru.
É verdade que carregam seus bebês em uma bolsinha?
- Sim, como todos os marsupiais. - Mar... o quê?
Animais que carregam os filhotes, como um bebê índio ao contrário.
Não é extraordinário? Só falta um zíper, não?
- Kelly, você é demais. Quer uma bebida? - Eu adoraria.
- Sinto, mas não tenho gelo. - Tudo bem.
Os médicos dizem que dá bolsas nos olhos.
- Soda ou água? - Água. Sempre achei que água...
- O que foi? - Faça alguma coisa!
- É só o velho Joe. - Velho Joe?
Sim. É a nossa ratoeira ambulante.
Aposto que aqui não há um rato num raio de 200 metros.
E pensar que eu nem tomei minha primeira bebida ainda.
Uso o velho Joe para atrair garotas para onde você está agora.
Ah, Sr. Marswell...
acho que não precisa do velho Joe para isso.
O rio fica realmente lindo à luz do luar, não?
Espere um minuto, Marswell.
Você está virando o expresso africano.
Eu posso parar.
Você sabe ser gentil e meigo quando quer, não?
Como você sabe? Talvez tenha falado muito cedo.
Estou avisando. Estou à procura. Estou buscando, de verdade.
Eu procuro com você um pouco.
Ainda insistindo nessa velha melodia?
Olá. Foi o único tema de jazz que encontrei neste lugar.
Foi mais tocado essa semana do que nos últimos 30 anos.
Não brinca. Você esteve por aqui esse tempo todo?
Vim para cá em busca de saúde.
- Encontrei, e ainda estou aqui. - Onde conseguiu essa cicatriz?
Um velho búfalo me atacou.
A arma falhou, e nós dançamos um pouco.
- É um jeito de morrer, não? Dançando. - Não sei.
- Onde conseguiu as suas? - O quê?
Suas cicatrizes.
Você as tem, apesar de não serem visíveis.
Me desculpe. Sou um idiota intrometido, minha querida.
Você é muito esperto. Um esperto bom e gentil.
Um dia, quando o conhecer melhor, lhe conto tudo.
Ouça só o Trader Horn lá fora. "Muito bem. Obedeça mestre bwana."
- Fez as malas, Kelly? - Puxa, estamos ocupados... Malas?
O barco chega em 10 minutos. Muntala vai levar a bagagem.
Os animais estão prontos para serem carregados, Brownie?
Sim.
Olá, querido.
Olá, meu bebê.
Venha se despedir da sua mamãe.
Sua mamãe vai para casa.
Seja um bom garoto.
Lave as orelhas todos os dias, e coma toda a sua batata...
assim você vai crescer e ser um elefante enorme.
E então pise nos calos do seu Tio Victor todos os dias.
Ah, o barco. Claro.
- Eu levo suas malas, querida. - Obrigada. Você é um doce.
- Você é uma boa garota. - Eu entendo, Brownie.
Ele dirige um negócio, e eu sou um empecilho.
Às vezes um homem não vê a árvore certa por causa da floresta.
Algum dia ele vai tropeçar na árvore errada...
e arrebentar o nariz.
Cuide-se, Brownie. E dele também.
Aqui estamos.
Eu gostaria que você ficasse mais, mas vou estar ocupado...
Não precisa se justificar.
Sabe, meu caçador, já passou da hora de eu partir.
Tem sido...
- Tem sido bom ter você aqui... - Sim.
Certamente tem sido bem diferente do que eu esperava.
Quando as chuvas começarem, talvez eu vá a Paris.
Se você estiver por lá, talvez nós possamos nos encontrar.
Talvez.
Cuide-se, Kelly. Mande notícias.
- Olá, Vic. Olá, Brownie. - Olá, John.
Eu tenho a alegria de lhes apresentar o Sr. Nordley.
- Sr. Marswell? - Sim.
Como vai? Finalmente chegamos.
- Sr. Nordley, Brown-Pryce. - Como vai?
E a Sra. Nordley.
Linda, minha querida.
- Sra. Nordley. - Sra. Nordley.
- Como vai? - Sr. Brown-Pryce.
- Bem-vinda. - Como vai?
É tão empolgante finalmente chegar...
Leve-os para a casa, sim?
Por aqui, por favor.
Ei, garota.
- Tem dinheiro para o voo? - Sim.
- Espere... - Vai apanhar se não pegar.
Chame de um empréstimo de 99 anos.
Este empréstimo eu pagarei nem que precise viver 99 anos.
Bem, aí vamos nós. Próxima parada, zoológico do Bronx.
- Tudo bem? Boa viagem? - Isto é encantador.
Tudo tão organizado e limpo.
Tenho que ser franca e dizer que não esperava isso.
Vou ser franco e dizer que você também é uma grande surpresa.
Em que sentido?
A esposa do último cientista que esteve aqui...
pesava 80 quilos de puro músculo...
tinha um bigode já começando a crescer...
e sempre que ela falava com seu marido...
todos os leões daqui desapareciam.
Ele era um baixinho barbudo, uma autoridade em um tipo de pulga.
Eu sinceramente espero tê-lo desapontado.
Vamos, vou lhes mostrar o seu quarto.
Este é Juma, seu criado pessoal. Se precisarem de algo, peçam a ele.
Não vão entendê-lo, mas ele entende vocês.
- Não é ótimo? - Sobre a cama, eu não sabia...
- então se quiserem duas... - Não.
- Tudo bem. - Está tudo excelente.
- Meus ouvidos estão zumbindo. - Se sentindo mal, querido?
Devem ser aquelas vacinas que tomamos.
O médico disse que elas causam uma reação.
- Que vacinas? - Ontem, no povoado...
- contra a mosca tsé-tsé. - Mosca tsé-tsé?
Sua carta não falava em ir ao território das moscas tsé-tsé.
Temos que passar por lá para chegar aos gorilas.
Não necessariamente. E por quê gorilas?
É uma teoria minha.
Quero estudar gorilas, sua vida familiar e tudo mais.
Até mesmo gravar alguns sons no gravador que trouxe comigo.
- É uma teoria da evolução derivativa... - Eu não entenderia.
Para ser franco é um safári difícil, e não se encaixa na minha agenda.
Se eu soubesse disso, não teria aceito o trabalho.
Por quê?
Com gorilas só se pode prometer problemas.
Alguns trabalharam por 10 meses e não viram um nem de relance.
Tenho outros trabalhos para fazer.
- Donald está disposto a pagar... - Sinto muito.
Teremos que nos ater ao acordo original.
Vou deixá-los com um de meus assistentes, Sr. Boltchak. Ele pode...
- Quero trabalhar com você. - Sr. Marswell...
o Sr. Nordley fez o acordo com você.
Ele o fez com minha companhia, minha organização.
Você está bem?
Talvez um copo de água...
- Donald, querido. - Não fique agitada.
O que há com ele?
Reação excessiva à vacina da mosca tsé-tsé, apenas isso.
Ele ficará inconsciente por um dia ou dois.
Nós vamos cuidar dele. Eu tenho algumas pílulas.
Não o deixe se descobrir. Os sapatos.
Nosso jovem cientista acaba de apagar. Vacina da mosca tsé-tsé.
Isso é mal.
Sr. Marswell, ele está tremendo e ficando enjoado.
Temos que levá-lo a um médico.
Movê-lo agora agravaria o seu quadro.
Ele está com febre alta. Temos que acabar com ela.
- Não têm um termômetro? - Não é preciso. Febre é febre.
Mas...
Só um minuto, sim?
Será que um desses...?
Um leão o mastigou.
Este lugar está virando um hospital.
Enfaixe ele, Brownie.
Será que um desses ajudaria? Donald sabe tudo sobre eles...
Desculpe. Aqui, temos 3 antídotos para tudo:
Quinina, iodo e óleo de rícino. Quinina deve funcionar muito bem.
Não acho que ele precise dos outros dois, não?
Em certas horas, piadas são de muito mau gosto.
Vamos, não precisa se irritar.
Por favor, depressa.
Aí está. Ele vai começar a suar em meia hora.
Mantenha-o coberto. Eu voltarei de vez em quando.
Ele é bem forte. Morde igual a um jovem crocodilo.
Sr. Marswell, um momento.
É só isso que vai fazer por ele?
O que espera que eu faça? Que deite na cama e segure a mão dele?
Mantenha-o coberto e dê a ele toda a água que puder.
- Fará isso? Fará o que eu disse? - Sim.
E dê a ele uma dessas pílulas a cada 4 horas.
Boa noite.
Sr. Marswell. Por favor, não se levante.
Está na hora da pílula mas ele está dormindo tão bem...
eu não quis acordá-lo.
Vou dar uma olhada.
Boltchak, vamos jogar.
- Está melhor. Deixe ele dormir. - Está bem.
Boa noite.
Gostaria de me desculpar sobre hoje de manhã.
Estou muito envergonhada.
Eu já ia fazer o mesmo.
- Você tem um bom tapa. - Por favor.
Foi um comportamento ridículo.
- Espero que fique confortável. - Sim, obrigada.
Foi muita gentileza sua.
Que sons horríveis são esses? Algum tipo de animal?
Sim. São hipopótamos brigando.
- Por quê estão brigando? - Provavelmente por uma fêmea.
- Muito obrigada por tudo. - Vou colocar na conta.
Meu quarto é o último no corredor da varanda...
caso ele precise de algo durante a noite.
Obrigada de novo.
Boa noite.
Nordley já se recuperou?
Sim. Ambos estão se sentindo melhor.
Duas belas garotas em uma semana.
Kelly.
Eu fico com a Srta. Kelly. Kelly era legal.
Eu não disse que ela não era, disse?
Cuidado com esses degraus.
Me dê uma mala. Jogue uma mala.
- Qual delas? - A pequena.
Aqui está.
- Aí está. - Obrigada.
Espere que eu já subo as outras para você.
Peguei mais uma. Você a quer?
- Deixe para Marswell. Está comigo.
Vou subir com ela.
Vocês mulheres e suas malas.
Olá.
Alguém acordado no velho casarão?
Olá, Marswell. O retorno do Frankenstein.
- O que houve? - Um naufrágio...
e eu sem nenhuma ilha deserta só para mim.
Uma catástrofe, um maldito amontoado de azar.
- Eles está fedendo. - Como? Onde?
Cerca de 5 km rio abaixo, o motor estragou.
Fomos levados pela correnteza até um banco de lama.
E as jaulas? Os animais estão bem?
Eles estão bem. A tripulação ficou com eles.
- Viemos na canoa. - Canoa? Nem me lembre.
Olá, Brownie. E viemos no escuro.
Pensei que fosse acabar montando um hipopótamo.
Que situação.
Pode mandar uns rapazes ao povoado darem a notícia?
Boltchak, vá chamar Muntala.
- Tome uma bebida. - Obrigada, senhorita.
- O conserto vai demorar? - Não muito.
Talvez um dia depois que conseguirmos o novo.
Vai levar umas 3 ou 4 semanas para consegui-lo.
4 semanas?
- Brownie, leve-o. - Vamos. Hora da soneca.
Leon vai trazer os rapazes, eles partirão pela manhã.
Fique com a garrafa.
Obrigado, Sr. M. Ei, Brownie. Brownie!
Sinto muito.
Um minuto.
O Sr. e a Sra. Nordley estão naquele quarto.
Vou colocar Boltchak com Brownie. Pode ficar no quarto dele.
- Ele já está voltando. - Ah, sim, os cientistas.
Eles parecem bem novos para serem cientistas, não?
- Sim, mas vá devagar, certo? - Como assim?
A Sra. Nordley tem uma vida meio recatada, eu acho...
e, bem, vamos manter a formalidade. Você entende.
Eu entendo.
Sua cortesia é tão grande quanto acha que meu cérebro é.
- Espere um pouco... - Esqueça.
Vou agir como se fosse sua irmã que veio passar o feriado.
Foi muito pouco convincente.
Mas você sabe do que estou falando.
Talvez eu faça uma vaga idéia da sua visão sobre a vida.
Joe, saia da minha cama.
Suma!
Olá, querido. Vamos, me deixe entrar. Vamos.
Comporte-se. Espere, garoto. Espere.
Vamos. Ei, deixe um pouco para a mocinha.
Espere um pouco. Aqui, isso.
Não, não, chega.
Você é uma boa moça.
Pegue uma. Ei, espere!
Ei, espere um pouco. Espere um pouco!
Você é um porco. Não merece mais. Não!
Se você não for um porco, eu dou para você.
Aqui, mocinha. Aqui. Aqui, mocinha. Aí está.
Aqui. Vamos.
Não, não!
Olá.
Como vai? Sou a Sra. Nordley.
Eu sou Kelly, Eloise Kelly.
Soube que seu marido não está bem. Ele melhorou?
- Ele está bem melhor, obrigada. - Que bom.
O Sr. Marswell acha que ele se recuperou muito rápido.
Por falar no amigo Marswell, onde será que ele está?
Provavelmente fora laçando alguma gazela feroz ou algo assim.
Ele levou o capitão para o barco em um caminhão.
Para trazer os animais de volta, creio eu.
Puxa, eu queria ter um caminhão noite passada.
Não andava tanto desde que um jogador alvoroçado...
tentou me dizer que a gasolina tinha acabado.
Você esteve em algum tipo de safári?
Eu ia fazer um, ou pelo menos achava que ia.
Vim visitar um velho amigo, o Marajá de Bunganore.
- Você se importa? - Não.
Mas o canalha sem consideração me deu o cano.
- Deu o cano? - Em bom português...
significa que quando cheguei aqui ele não estava.
Os homens podem lhe meter em todo tipo de problema, não?
Foi uma pena mesmo.
Quando Marswell ficou sabendo, ele ficou furioso...
mas então se acalmou, e foi bem gentil comigo.
Ele é até amável, eu acho.
Ele é um homem cruel e rude às vezes.
Preciso examinar a cabeça do seu marido, ver o que tem dentro.
Espero que não a tenha chocado com minha saga de viagens solitárias.
Imagino que as garotas sejam mais conservadoras na sua terra.
Com meu marido bem outra vez, pensei em caminhar um pouco...
conhecer o lugar.
- Belo dia para isso. - Isso mesmo.
Que joelhos enormes.
Olá, Kelly.
Acordou cedo.
Você me conhece, o tipo neurótica, com insônia.
Por que não disse nada? Ela é demais.
O tipo que faz um homem querer fugir da cadeia.
Esteve conversando com a Sra. Nordley?
Olha só para isso.
Soube na hora de quem eu estava falando.
Sim, eu e minha bola de cristal.
Você e sua cabeça de cristal. Tire esse olhar moralista da cara.
Eu não estraguei a sua reputação imaculada.
- Só disse que ela é bonita. - Então ela é bonita.
O que isso tem a ver?
- Ela é legal também. Certamente.
- Ela é legal. Falei primeiro. - O que importa quem falou antes?
- Ela fica mais legal se eu disser. - Está bem. Você disse primeiro.
- É melhor eu ir vê-lo. - Nordley dorme como um anjo.
E não que lhe interesse, mas a Sra. Nordley saiu para um passeio.
Saiu para um passeio? Onde?
Como eu vou saber?
E essa agora? Por que não a impediu?
Não sabia que era proibido passear por aqui.
A Sra. Nordley passeando na selva como se fosse o Hyde Park.
Pegue o jipe e desça a trilha da floresta. Vou pela estrada do rio.
Sra. Nordley!
Linda, não se mova.
Bem, já acabou. Vamos voltar para o acampamento.
- Eu... - Vamos.
Certamente eu já consegui a reputação de ser uma idiota.
Me preocupo mais com sua saúde do que com sua reputação.
Se algo acontecesse com você, a minha reputação é que sofreria.
A reputação de uma mulher significa algo para você?
Só se eu tiver algum interesse pessoal.
Não é muito elegante, mas é compreensível.
Donald vai achar que sonhei quando eu o contar tudo isso.
- Ainda bem que é testemunha. - Precisa de uma?
Donald é um marido que acreditou em tudo que eu disse...
desde que eu tinha 5 anos.
5 anos? Você se casou bem cedo, não?
Na verdade, quando nos casamos eu tinha 20.
Há quanto tempo foi isso?
- Me desculpe. - Não, tudo bem.
Eu tenho 27. Satisfeito?
Quer que eu esqueça?
Não necessariamente.
Você já foi casado?
Eu nunca tive a sorte de encontrar uma dama interessada.
Esse poderia ser o comentário de um cínico.
Sobre o quê eu seria cínico?
Dou minha contribuição para esta bagunça chamada mundo, nada mais.
Este poderia ser o comentário de um homem solitário.
Poderia.
Parece que vem aí uma pequena tempestade.
Vamos voltar para o acampamento. Venha.
- Esteve fora? - Claro.
É melhor ter cuidado. A Sra. Nordley quase se deu mal.
- É mesmo? - Sim.
Ela acha que pode vagar pela selva...
sem correr nenhum perigo.
Por causa dos animais selvagens, você quer dizer.
Claro. O que mais seria?
Não sei o que aconteceu lá na selva...
mas a dama parecia correr mais perigo aqui na varanda.
Você está vendo coisas, não?
Olá, Brownie.
Uma festa!
É a primeira noite dos Nordley aqui, então pensei...
Ah, sim.
Boa noite.
Se sente melhor?
Só vou trocar de roupa.
Logo estarei com vocês.
Sra. Kelly, este é o meu marido.
Como vai? Com licença. Tenho que me vestir, sabe.
- Boa noite. - Boa noite.
- Aceita uma bebida? - Sim, obrigada.
- Quem era a jovem? - A Srta. Kelly.
"Doçura". Americana.
A julgar pelo seu apetite, você parece bem melhor.
Me sinto ótimo. Graças a você, Dr. Marswell.
Nota-se. E mais, você trouxe cultura ao circo do Marswell.
Adorei o traje black tie no meio da selva.
Sabia que antes de chegarem nós vestíamos sacos de cebola?
Alguém mais me acompanha em um copo de vinho?
Sra. Nordley?
- Dizem que é bom para os nervos. - Não, obrigada.
- Meu anfitrião? - Não, obrigado.
É mesmo, eu esqueci.
Caçadores de animais não têm muitos nervos...
apenas um enorme.
Você parece gostar muito desse vinho, Srta. Kelly.
Qualquer ano, qualquer marca.
Todos eles trazem à tona minhas melhores qualidades.
Foi uma tarde muito excitante.
Nem lhe digo, Vic...
Não se importa se for Vic e Donald agora, não?
- Por quê não? - E "Doçura".
Ah, sim.
Que sorte foi você ter voltado a tempo de ir atrás de Linda.
Moça, você podia ter se machucado muito.
Ouvi dizer que isso pode acontecer a qualquer hora por aqui...
se você pedir.
- Mais café, Sra. Nordley? - Não, obrigada.
Entenda, na África até a menor das criaturas é voraz.
Outro dia li sobre um incidente com a formiga vermelha.
É um inseto muito perigoso.
Um pobre coitado deixou seu barco na margem do rio...
e um exército dessas formigas comeu tudo, menos o motor.
Meu Deus.
Existem centenas de espécies de formigas neste território.
Ah, sim, eu vi várias formigas esta tarde.
Mas eu acho que eram do tipo antiquado, não?
Acho que todos já terminaram.
Que tal um pouco de música para acalmar os instintos?
Você toca?
Não, mas você pode pisar se achar que tem forças.
- Entendo, é um daqueles. - Sim.
"Coming Through the Rye". Para lembrar de casa.
- Você canta bem, Srta. Kelly? - Não, mas estou com vontade.
Vamos lá, então.
Absolutamente maravilhoso.
Sou um tenor desafinado, mas lhe acompanho nesse verso.
- Ótimo. Brownie, façamos um trio. - Sim.
- Um bando de gralhas, hein? - Certo.
Não quero interromper, mas acho que gostaria de saber.
Se quiser partir, gostaria muito de levá-lo ao território dos gorilas.
- Verdade? Esplêndido. - A menos que tenha desistido.
Desistido? Ouviu, Linda? Não é maravilhoso?
Sim, simplesmente maravilhoso.
Estava pensando na carta do Circo Ringling Brothers.
Eles ofereceram um belo prêmio por um jovem casal.
Além disso, não vou ao território dos gorilas há anos...
seria uma boa mudança na rotina de que me falou.
E já que nossos dois jovens hóspedes estão decididos...
bem, podemos matar vários pássaros com uma pedra...
como se diz.
É absolutamente maravilhoso.
Perdoe meu entusiasmo tolo, Srta. Kelly, mas sabe...
Vic estava tão teimoso em não nos levar antes.
Ah, ele é um artista que se transforma rápido...
muito rápido mesmo.
Sabia que em um minuto ele pode ser o próprio Trader Horn...
e então de repente tudo se apaga...
e ele surge, vestido como o Dr. Livingstone...
eu suponho?
Felizmente para nós, eu diria.
Ninguém se surpreenderá, a não ser os gorilas.
A Srta. Kelly pode ir conosco até o oficial distrital no Quênia.
Não se preocupe comigo. Eu ficarei muito bem.
Eu vou para uma espécie de retiro monástico...
para entender o quão bela a vida realmente é.
Fecharemos tudo aqui, exceto pelos rapazes cuidando dos animais.
Terá que esperar 6 semanas, ou até mais.
A levaremos até o oficial distrital no Quênia...
e ela pode partir com o grupo dele.
Sim, acho que isso pode ser feito.
Nesse caso, estará em um avião para o Cairo em uma semana.
Ótimo. O quanto antes melhor...
como se diz.
Vi sua luz. Imaginei que ainda estivesse acordado.
Quando planeja partir?
Podemos estar prontos em 2 dias.
Safári completo, imagino. Com uma equipe inteira.
Naturalmente.
Sabe que isso vai atrasar as encomendas de Dorgenbeck...
e do zoológico de Chicago.
Podemos enviá-las rápido quando voltarmos.
Vic, rapaz, é um belo casal.
Isso não é bom.
Do que está falando?
Nada. Estou ficando velho, eu acho.
Boa noite.
São todas esposas de Muntala?
Não, apenas 6. As outras 3 estão se preparando.
Sério?
É, sério. Vamos.
Fascinante, não, querida?
É incrível. Olhe, o que é aquilo?
- Algum tipo de cegonha? - Serpentário.
Serpentários. Que nome prosaico.
- Por que esse nome? - É uma pergunta injusta.
Não tenho a menor idéia.
Aquele da direita tem um par de pernas incríveis.
Parece uma secretária que foi perseguida pelo chefe...
e agora foi receber o pagamento.
Srta. Kelly, nós vamos odiar ficar sem você.
Não seja ganancioso.
Deixe que os outros falem por eles mesmos.
- Quais são os planos? - Seguir este caminho...
por mais dois dias até chegarmos ao rio aqui.
Lá os Makuas nos darão canoas e remadores...
então desceremos o rio até o posto do Quênia.
No posto do Quênia falaremos com Jack Wood.
Ele é o oficial distrital do território de Samburu.
Os Samburus!
São os que eu quero particularmente visitar.
E lá, Sra. Nordley, é onde eu deixo todos vocês.
Todos vocês.
- Sem lágrimas? - Faremos uma festa de despedida.
- Obrigada. - E depois?
Então seguiremos a pé para as Montanhas da Lua.
É onde começa o território gorila.
Olhe, o que são?
Impalas.
Que criaturas magníficas!
- Parecem ter asas. - É o Aepyceros Melampus Suara.
Podem passar um obstáculo de 4 m com um salto de 12 m.
Você não deve tomar o megafone do motorista.
Passaremos agora pela Tumba de Grant.
- Ele lhes dirá quem está enterrado lá. - Perdão?
Aí está um belo animal, Sra. Nordley.
A gazela de Thompson.
Adorável.
Quem é o famoso Sr. Thompson que possui uma gazela com seu nome?
Ele é um terceira-base. Fez um home run pra os Giants uma vez.
Ganhou o campeonato.
Srta. Kelly, nós lhe daremos duas festas de despedida.
Bem, tenho uma para você. Vê aquelas zebras?
- Sim. A Equus Burchelli Granti. - Para mim, são zebras.
Elas são brancas com listras pretas ou pretas com listras brancas?
Na verdade, são pretas com...
Eu caí mesmo, não?
Sra. Nordley, seu marido é muito simpático e inteligente.
Eu sei muito bem disso.
Mas eu lhe asseguro que além da simpatia e da inteligência...
eu o amo por muitas outras razões.
Obrigado, querida.
Eu diria que ele tem muita sorte.
É melhor dormir cedo. Partiremos às 5 da manhã para evitar o calor.
Aqui. Fique com isso.
Está carregado. Só precisa apertar o gatilho.
Para quem eu aponto isso?
Leopardos e leões costumam entrar tendas.
Obrigada, Sr. Marswell.
Na verdade, em virtude dos acontecimentos recentes...
não há perigo de eu atirar em você, certo?
- Não faça isso. Nos conhecemos... - Esqueça, Marswell.
Foi só uma piada boba que se voltou contra mim.
Puxa, o quão estúpida uma garota pode ser?
Boa noite, Kelly.
Boa noite.
- Tudo bem? Precisam de algo? - Está tudo bem, obrigada.
- Então, boa noite. - Espere um pouco, sim?
Há vários dias a Srta. Kelly vem fazendo...
bem, no mínimo, insinuações.
Eu não me irritaria por causa dela.
Ela nos deixará no posto do Quênia.
O que daria a ela o direito de dizer aquelas coisas?
Ela nos viu na varanda.
Você precisa esquecer que aquilo aconteceu.
Foi apenas...
- Bem, não foi nada. - Quer que eu esqueça?
Foi por isso que decidiu nos levar nessa viagem, não?
E mais o fato de você não amar seu marido.
- Não deve dizer isso! - Apesar de ter dito que sim.
- Eu sei por que disse isso. - Disse porque é verdade.
Eu amo Donald.
Você me perguntou porque nunca me casei.
Talvez você mesma seja a resposta, Linda.
Linda.
Nos vemos pela manhã.
Olá, Vic. Acabei de ganhar 15 xelins no pôquer. Paga minhas contas.
- Que bom. - Boa noite.
Estou cansado.
Parece o início de semanas empolgantes, não, querida?
- Lin? - O quê?
Claro, querido.
Aquela Kelly é diferente de todas as garotas que já conheci.
Tem um senso de humor maravilhoso. Eu gosto dela.
E é totalmente óbvio, claro.
O quê?
Havia algo entre ela e Vic antes de chegarmos.
E agora somos os vilões. De algum jeito estragamos tudo.
Não é culpa dela, claro. Vic é um sujeito muito atraente.
Você não acha? Como mulher?
Acho que sim.
Só sei que estou feliz por você ter me visto antes.
- Boa noite, querida. - Boa noite, Donald.
Bem-vindo, Victor.
- Como vai, Victor? - Bem, obrigado.
- Brownie, como vai? - Olá, padre.
Padre Joseph, estes são o Sr. e a Sra. Nordley, da Inglaterra.
Como vai, padre?
Sua música é maravilhosa, apesar de ter me assustado no início.
Não é católica. Mas é uma canção de boas-vindas, e isso é cristão.
Está bem na hora do almoço. Brownie, ainda não está de dieta?
Nunca, padre.
- Srta. Kelly, Padre Joseph. - Como vai?
Como vai?
Chegou na hora do almoço.
Então vocês estão indo para o território dos gorilas?
Animais imprevisíveis.
Um amigo meu em missão preparatória...
teve sua cabeça arrancada do corpo por uma dessas feras.
Ele foi descuidado, padre, sabe disso.
Contamos com Victor para conservar as nossas cabeças.
Mal posso esperar para vê-los em seu habitat natural.
O verdadeiro elo entre o homem moderno e sua origem primitiva.
Acho que poderíamos ter um fervoroso debate sobre a origem do homem.
Temo que você seria um oponente inflexível, padre.
A propósito, falei com o chefe...
e você pode levar as canoas e os homens nas condições habituais.
- De novo não. - Temo que sim, Victor.
Quais são as condições? Algum problema?
Para obter os homens e as canoas para ir àquele território estranho...
o bwana mkubwa, o grande chefe, o melhor entre os melhores...
ou seja, nosso amigo Victor, deve se submeter à chamada...
cerimônia da coragem.
A cerimônia da coragem?
Acho que nunca ouvi falar. O que é? Algum tipo de costume nativo?
É uma espécie de jogo de dardos.
Com licença.
Sinto muito.
Bela maneira de conseguir as coisas, meu caro.
Está tudo bem. Boltchak, carregue o barco.
Vamos, temos as canoas. Vamos.
Padre, gostaria de falar com senhor quando houver tempo.
- Claro, minha filha. - Obrigada, padre.
Querida.
Esta é a hora da decisão. Quer continuar ou desistir?
Por que diabos está dizendo isso?
Está me levando muito a sério. Preferia desistir...
Você está bem?
Me desculpe só estou um pouco irritada.
Não dormi muito bem.
Eu sei. Foi uma noite inquietante..
Tome um tranqüilizante hoje.
Tente se adaptar, querida.
Do jeito que o mundo está, talvez nunca mais tenhamos essa chance.
Vamos viver cada minuto dela.
Bom dia.
Sei que todos estão com muita pressa hoje...
mas pensei que talvez pudéssemos conversar um pouco.
Sim?
Tenho sido insuportável e gostaria de me desculpar.
E pelo quê? Eu lhe garanto, não há nada...
Estou me sentindo de bem com a vida hoje.
Então vamos nos entender, sim?
Não estou lhe acusando ao me desculpar.
Só queria que soubesse que sei o que há entre você e Vic.
Nós mulheres somos espertas quanto a essas coisas, não?
Você não está sendo presunçosa achando que...
Por favor, querida, não me deixe embaraçada.
Eu vim aqui para ser sua amiga.
E a única forma que conheço é lhe dizendo que eu compreendo.
Acontece. Ele é um patife atraente e...
Sério, se me dá licença, preciso fazer as malas.
Tudo bem. Eu saio. Mas não perca a cabeça, sim?
Tem tudo a seu favor. É uma mulher encantadora e atraente.
É casada com um homem maravilhoso.
É possível que todos esses conselhos...
sejam baseados no fato de você conhecer o Sr. Marswell...
um pouco mais intimamente do que eu?
Puxa, você está invocada, não?
- De uma vez por todas... - Você está com ciúmes.
Você não devia examinar suas emoções por esse prisma?
Não se preocupe comigo. Eu podia estar verde de inveja...
e não estar nem um pouco mais alterada do que já estou.
É com você que temos que nos preocupar.
Ele não é um Sir Galahad que ama à distância.
- É uma jibóia de duas pernas. - É melhor você ir.
Está bem, mas lembre-se, vim aqui para sermos amigas.
Para o seu bem.
E estou mantendo a oferta.
Não será fácil, mas eu vou mantê-la.
Vão no barco com Brownie. Eu levarei a Sra. Nordley no da frente.
Mas não seria melhor se...
- Se importa, querida? - Nem um pouco.
É para o caso de haver uma emergência.
Os homens desta tribo são polígamos como Muntala?
Só os que podem bancar mais de uma esposa.
Parece injusto afastá-los de suas famílias.
Acha que eles estão se arriscando?
Era exatamente isso o que eu queria dizer.
Não. Os nativos têm vários meios...
de evitar que suas mulheres sejam roubadas.
Na maioria das tribos há una provação pré-nupcial...
que praticamente garante a fidelidade.
Verdade? O que é, uma oração?
Vejamos se eu posso...
Linda, olhe.
Ele não é lindo?
Espécime perfeito.
E limpo também. Acabou de tomar seu banho de sábado.
Olhem!
Me lembra alguém que conheço.
Você dizia sobre um meio de garantir fidelidade...
Por que não levá-lo para o mundo civilizado?
Sobretudo porque vocês, mulheres, o recusariam.
Mas por quê?
Porque é um meio pelo qual a mulher fica incapaz de ser infiel.
- Acho que entendo. - Desculpe ser tão abrupto.
Não, eu que fui lenta. Devia ter percebido.
Deus, eu posso agüentar esse tour pelo zoológico...
mas fazer esse strip-tease mental...
e depois toda essa pose de recato...
é demais para mim.
Brownie, cuidado. Hipopótamo.
Quênia, o lar dos Samburu.
Estou louco para ver esses sujeitos.
Não parece haver um comitê de boas-vindas.
Brownie, acho que é aqui que nos separamos.
Que bom que alguém está triste por isso.
É Vic. Vic Marswell.
Tire seu grupo daqui rápido.
- O que aconteceu? - Eu os peguei com marfim.
Quando o cabo retirava a bandeira ontem à noite...
eles nos atacaram.
- Onde estão os outros? - Dois fugiram ontem à noite.
Vai levar vários dias para a polícia da reserva chegar.
Tire seu grupo daqui rápido.
Estes dois... Bons rapazes.
Não se preocupe comigo.
Estou nas últimas.
Há mesmo gorilas. Três ou quatro famílias no próximo vale.
- Como sabe que ficarão lá? - Não sei. Eles são bons batedores.
Começaremos amanhã bem cedo.
Obrigado.
- Boa noite. - Oi, Brownie.
Sente-se e participe do piquenique.
Já me conhece o suficiente para me falar de suas cicatrizes?
Nada novo, Brownie.
Acontece com muitas pessoas.
Estávamos casados há três semanas quando Johnny teve de partir...
e dois meses depois recebi um telegrama do Ministério da Guerra...
me dizendo que ele e seu pequeno P-51...
Sabe, ele tinha "Doçura" pintado na fuselagem.
Seja como for, os dois explodiram em pedaços sobre Berlim.
Mas durante o pouco que durou, foi como ser abençoada a vida toda.
Então foi para os lugares e praias da moda para esquecê-lo?
Sim. Grande força de caráter.
Mas você saberia se acontecesse de novo.
Eu disse, você saberia se acontecesse de novo.
Sim, Brownie, eu saberia.
- Olhe. - Flamingos.
- Gorilas. - O quê?
O território dos gorilas.
É bom aqui, não? É alto.
Sim, é bom, pra variar.
Não gosto de mosquiteiros.
Separa as pessoas, não?
Donald, por favor. Tenho que arrumar essas coisas.
Talvez seja a altitude, mas minha cabeça está girando.
- Não se sente assim um pouco? - Não, Donald, por favor.
Me desculpe.
Me desculpe, querido. Não é nada.
Eu só estou terrivelmente cansada.
Aquela longa escalada hoje. Eu não sei...
Venha, nós vamos começar bem cedo amanhã.
Não sei se estou muito disposta a isso.
Donald, por favor desligue essa luz. Está me incomodando.
Agora mesmo.
Lin, querida.
Você ainda é a minha garota?
Não seja tão infantil.
Para mim isso basta.
Por que não vem junto? Pode achar os gorilas interessantes.
Gorilas?
Há um mês, eu estava comprando um sutiã na Macy's.
Agora estou estudando gorilas. Não, obrigada.
Vou ficar por aqui e ajudar Muntala a cozinhar.
O que ele disse?
Ele diz que você nem sabe cozinhar.
Gorilas. Muitos.
- A bateria está pronta? - Sim.
Não sabia que eles subiam em árvores.
Só os jovens fazem isso.
Donald, a câmera.
Pronto para fotografar um gorila macho?
Ah, sim. Maravilha.
Brownie, nos cubra.
Não recue.
Não se mova um centímetro.
Fique parado.
Está tentando nos intimidar.
Traga sua câmera devagar.
- Brownie. - Sim, chefe?
- Vigie o mais jovem. - Pode deixar.
É aquele que queremos pegar amanhã.
Não os veremos mais hoje.
Os rapazes vão segui-los hoje, e traremos as redes amanhã.
Este é o filme e um dos rolos.
Pode levá-los de volta e deixá-los em um lugar fresco?
- Material precioso. - Claro.
Acha que pegou algo com aquela câmera?
Espero que sim, mas admito que estava muito assustado.
- Morrendo de medo. - Você estava assustado?
Nunca vou me esquecer do primeiro que eu vi.
- Linda também esteve bem. - Ouviu isso, querida?
Os gorilas são feras estranhas.
Você pode intimidá-los às vezes, e em outras...
Veremos amanhã, quando os capturarmos.
Posso ficar acordado à noite e captar alguns sons noturnos?
Claro. Mas não será confortável para Linda.
Não quero me livrar de você, mas não se importa, não é?
Claro que não, Donald.
Você fica aqui em cima com Donald. Se importa?
- Como quiser. - Fique com os homens que quiser.
- Boltchak? - Não.
Também gosto de conforto.
Querida.
Se está procurando por Vic...
ele foi dar um passeio com a Sra. Nordley.
Percebe que, só pelo jeito como não tiro os olhos de você...
- todos já sabem? - Todos exceto Donald.
- Às vezes me sinto... - Eu sei. Também sinto.
Mas ele tem que saber, apenas isso.
Não sei como contar a ele.
Fique no acampamento amanhã. Eu subirei a montanha.
- Você entende? - Sim.
Se importa se eu participar do churrasco?
Não. Sente-se.
Sua caminhada ao luar foi agradável?
- Muito prazerosa. - Prazerosa, ele disse.
Pelo menos é gentil.
Não é da minha conta...
mas o velho Donzy não atira tão mal.
E ele estaria no seu direito se decidisse levar para casa...
um pequeno troféu desta pesquisa.
Na verdade, sua cabeça ficaria bem sobre a lareira dele.
Com suas orelhas bem abertas, como as de um elefante atacando.
Me deixe em paz, Kelly. Não estou com humor para isso.
Verdade?
Vic, olhe para mim.
Desta vez não é só uma conquista, não?
Você está mesmo apaixonado.
É melhor você ir dormir.
Está bem. Acho que é tudo.
Não sei como vai resolver isso, ou que bem isso trará...
mas o quer que faça, Vic, lhe desejo toda a felicidade do mundo.
Vá para a cama, garota.
Rei preto. O que eu quero com um rei preto?
Deixa, ele vai aprender. Parece um menino com sua arma de chumbinho.
"Papai, era do meu tamanho!"
Brownie. Você e Boltchak chequem as redes do outro lado.
A rede está podre.
A rede está destruída lá atrás. Sabe disso, não?
Tem certeza de que quer continuar com isso?
Claro, Vic.
Pode ser um pouco perigoso, você sabe.
Os mais velhos com certeza vão atacar a rede quando...
Brownie está tentando pegar um jovem para você.
- Donald. - Sim, Vic?
- Quero falar com você. - Só um minuto, Vic.
- Cigarro? - Sim, obrigado.
É melhor nos acomodarmos.
Isso pode levar 5 minutos, ou uma hora.
Depende da disposição deles.
- Podemos sentar e conversar. - Ótimo. Não tivemos muita chance.
Quando eu admiro alguém gosto de conhecê-lo melhor...
trocar opiniões e tudo mais.
Também gosto de tudo às claras.
Estou feliz em poder dizer...
que acho que você cuidou de tudo magnificamente.
As coisas não ocorreram exatamente como deveriam, mas...
Essa será uma das experiências mais memoráveis da minha vida.
Só que...
Estou desapontado por causa de Linda, só isso.
Com o quê?
Por ela não ter vindo hoje, não estar animada e tudo.
Percebi que por mais que eu goste disso...
viagens de estudo, de me aventurar...
isso não é para Linda.
- Ela queria vir, mas eu a disse... - Eu sei, ela tem sido óptima...
fingindo que adora isso. Mas é por mim, sabe.
Está tão sensível ultimamente, quase irritante às vezes.
E acredite, Vic, essa não é a Linda.
Há duas noites ela até esqueceu nosso aniversário de casamento.
Geralmente essa é uma falha dos maridos.
Não, essas viagens não são para Linda.
Acho que de agora em diante ficarei em casa, em Devonshire...
constituindo uma família antes do que eu esperava.
Perdoe-me se lhe digo o quanto eu a amo.
Tenho que perdoá-lo por isso?
Verdade. Foi ótimo ficar amigo de alguém como você.
Somos tão diferentes, sabe.
Imagino que teve que suar muito por cada centavo que ganhou...
e por tudo o que quis construir. Mas eu?
Sou um daqueles sujeitos de berço de ouro, creio.
Estou narrando minha biografia inteira.
Me conte algo sobre você.
Para começar, se eu não estiver sendo um inquisidor...
nos perguntávamos por quê um sujeito atraente como você...
nunca se casou.
Tenho estado muito ocupado capturando animais.
Ele está vindo agora.
Pare de falar e preste atenção no que você veio ver.
- Você salvou minha vida... - Acha que eu planejei isso?
A última coisa que eu queria era abatê-lo.
- Não, claro... - Chega de papo por enquanto.
- Desculpe. O pequeno escapou. - Esqueça.
Diga a Boltchak para ficar aqui. Eu quero examinar o gorila.
Um belo gorila. Belo espécime.
Diria que ele pesa uns 350, 360 quilos.
Diga, Boltchak.
Sabe por quê Vic saiu daquele jeito...
e voltou ao acampamento sem dizer praticamente nada?
Diria que ele tem uma óptima razão para correr ao acampamento.
Aqui. Tome mais um pouco.
Eu devo ter dito algo que o irritou.
Se não sabe a razão, eu tentaria descobrir se fosse você.
O que quer dizer com isso?
Se eu tivesse uma mulher bonita como a sua...
eu descobriria bem rápido.
Vamos voltar para as canoas assim que amanhecer...
partiremos bem cedo.
Vamos levar tudo.
Onde estão todos?
- Ainda lá em cima. - Você pegou os gorilas filhotes?
Tudo deu errado.
Você não está parecendo um noivo...
que acaba de sair do seu quarto satisfeito com...
Você não parece bem.
Não me sinto bem.
Você não foi muito bem, hein, Marzy?
Nem cheguei a começar.
Não conseguiu dizer a ele?
Não.
- Você foi nobre. - Eu fui covarde.
Você foi nobre.
Como planeja divulgar a notícia?
Vou pensar em um jeito.
É assim que se manterá com a cabeça em ordem.
Às vezes é preciso se sujar para fazer um trabalho sujo.
Então não economize tanto a sua sujeira, parceiro.
Venha. Vamos beber.
É como eu sempre disse, Kelly, você é demais.
- À sua nobre sujeira. - Saúde, Kelly.
Beba tudo.
O vitorioso fica com o peixe estragado.
Vitorioso, é você, Vic. É uma piada, ria.
É, você é demais, Kelly.
Você já disse isso, mas eu adoro ouvir.
Não se preocupe, Vic.
Não estou tentando voltar aos seus braços.
Pobre Marzy.
Ficou embaraçado em uma rede como um gorila...
e não sabe como sair.
Se os dois me dão licença, acho que vou me retirar.
Não, fique. A garrafa ainda está cheia...
e tem muito mais de onde essa veio, para todos nós.
Venha, Linda. Junte-se à festa.
Por que está tão surpresa?
Você sempre achou que fôssemos velhos amigos, não?
É normal velhos amigos beberem um pouco, não?
O que está dizendo? Você está bêbado.
Estou bêbado, mas sei o que estou dizendo.
Escute, Sra. N, não vai me dizer...
que você levou tudo isso a sério, não?
Sabe como é um safári. Está em todos os livros.
A mulher sempre se apaixona pelo caçador branco.
E nós nos aproveitamos disso. Você nos culpa?
Quando você veio com aquele olhar...
não haveria um sujeito no mundo que poderia...
- O que houve? - Ainda bem que chegou.
Este Casanova está atrás de sua mulher desde que chegaram.
Ela foi forte o bastante para evitá-lo...
e não lhe contar para não estragar sua diversão.
Hoje ele a trouxe aqui sob o pretexto... Bem, ele bebeu muito.
Então quando eu corri para ajudar, ele estava exagerando...
então ela atirou nele, como qualquer mulher decente faria.
- Vamos embora, querida. - Sumam.
Vamos. Saiam.
Se ela não tivesse atirado eu mesmo o faria.
Vai ficar parado aí e sangrar até a morte?
Foi só de raspão. Não vá se desesperar.
- Você foi muito bem agora. - Me desesperar! Ótimo.
Pare de falar e ponha uma bandagem nisto.
Então pare de gritar comigo.
Pena que você não a ensinou a atirar melhor.
África e gorilas. Leões.
Os únicos leões que quero voltar a ver são os da Biblioteca Nacional.
- Estamos prontos para partir. - Querida.
- Pode subir a bordo agora. - Obrigada, Brownie.
Tem certeza de que está pronta para ir?
Certeza absoluta.
Agora que está partindo, que tal se despedir?
Está bem. Adeus.
Vou ficar lá em cima mais um pouco...
tentar pegar alguns filhotes de gorilas. Pagar a viagem.
- Que tal se você ficasse? - Para quê?
- Pensei que talvez nós... - Não.
Nunca mais ninguém vai me enrolar e depois me chutar.
E que tal isso?
Assim que eu terminar tudo aqui...
nós podemos voltar e passar no Padre Joseph.
Você gostaria disso?
Quer dizer que vai fazer de mim uma mulher honesta?
- É o que eu quero, Kelly. - É o que você quer?
Olhe, você e os seus rompantes...
não vão me deixar lisonjeada...
porque você tem medo de ficar sozinho. Não, obrigada.
Vou voltar para onde posso ser honesta sem ser usada.
Até a vista.
- O quê? - Cuide bem dela!
Não consigo ouvi-lo.
Eu disse para cuidar bem dela.